[Enfermeira] Todos os conjuntos.
- Thanks. [BREATHES HEAVILY] - [Enfermeira] MM-HMM.
- What do you, uh, got there? - Hum?
Desculpe. O que você faz... O que você tem aí?
Uh, themes of religious conversion
in Tolstoy's The Death of Ivan Ilyich.
- Oh meu Deus. Alerta de spoiler, por favor. - [CHUCKLES]
E você?
- você está lendo ... - Me? Uh, well... It's...
Ah, sim, este é um verdadeiro deleite.
"All Quiet on the Western Blunt: Drug
Use by Enlisted Soldiers during World War I."
- Não, pare. - No, that's... that's what it is.
O garoto é um gênio. You should flunk every other child.
- Eu não poderia concordar mais. [CHUCKLES] - [risos]
I'm sorry. Who are you?
Gemma.
- Uh ... [murmura] tudo bem. - Oh. [CHUCKLES]
Marca.
- Prazer em conhecê -lo, Mark. - You too.
[NURSE] Gemma, where did you go?
[GEMMA EXALA]
[REGHABI] He'll be okay.
[Exala bruscamente] There might be some deficits.
[Suspira] Esperançosamente, nada de longo prazo.
Are you a doctor?
Precisamos de uma ambulância?
C-Can you answer one of my questions, please?
- Precisamos de uma ambulância? - No.
Ele vai dormir por um tempo.
Okay. How long?
Hard to say.
Precisaremos de alguns equipamentos de baixo. Are you clumsy?
O que? Por que por que você tem equipamentos no porão de Mark?
Your brother's reintegrating.
Não, ele não é.
- I know that was troubling. - OK.
Eu posso dizer que você é mais inteligente do que eu,
então me perdoe se eu disser isso, like, super
plainly, but if you give one solitary thought to
messing with my brother again, I will throw you off a fucking bridge.
- Devon ... - We don't do that again.
- discutiremos isso mais tarde. - Nope!
No. It's settled fucking law, lady, okay?
Apenas aceite.
The end.
It's what he wants.
O que ele quer é saber se Gemma está viva ou não.
She is.
Please don't mess with me.
Ela está viva.
[GRUNTS]
[Enfermeira] Você comeu hoje, querida?
[GEMMA] Yes.
[SINOS]
[NURSE] Done your reading?
[Gemma] Cinqüenta páginas.
Calisthenics?
[Gemma] Sim.
If you were caught in a mudslide, would
you be more afraid of suffocating or drowning?
Afogamento.
Quantos quartos hoje?
[NURSE] Six.
[SUSPIROS]
Shit.
[EXHALES DEEPLY]
Preparar?
[RESPIRA TRÊMULA]
[BREATHING HEAVILY]
[ASSOBIO]
[CARRINHO SE APROXIMANDO]
There she is.
Eu poderia fazer uma pausa?
Just for a little while.
Mas já faz seis semanas.
I was just here.
Eu sei.
Ninguém gosta do dentista. [CHUCKLES]
Eu deveria ter sido um contador como minha mãe queria. [CHUCKLES]
Por favor, fique sentado.
[SNIFFS]
[GRUNHIDOS]
- [GRUNTS] - Excelente.
[EXALA, INALA BRUSCAMENTE]
- Now, let's see how we're doing. - [Sniffles, choramingos]
[BREATHES SHAKILY]
Aberto, por favor.
[SNIFFLES, GROANS]
[GRUNHIDOS]
[GROANS, INHALES SHARPLY]
Quanto tempo eu estava lá?
Two hours.
[Devon] Ok. [SIGHS]
Oh, amigo. [SNIFFLES]
Eu preciso de você de volta, M'lady.
Please come back.
[CORAÇÃO BATENDO]
- [ELEVATOR CHIMES] - [Porta abre]
[KNOCKING ON DOOR]
- Ei. Oh. Oh, abençoe você. [CHUCKLES] - Ei. [Espirrando]
[CHUCKLES] Excuse me.
- Oi. - Ei.
Aquilo foi divertido ontem à noite.
It was.
I'm sorry. I have a lecture at 3:00 on Hadji Murad - and my notes are all over the place.
- Uh, não, não. That's...
It's okay.
- Um, I just... I brought you something. - [suspiros]
[Gemma] Oh. Um...
- É uma fazenda de formigas. - [INHALES SHARPLY]
Ontem à noite você disse que gostava de formigas. So...
I said I liked... I like plants.
Plantas.
- I hate ants. - Ah Merda.
- Mas eu ... eu amo fazendas. - Oh, good.
Estou tão por trás.
- Aw. Eu nem estou aqui. [KISSING] - [Stammers] Oh?
Y-You're not here? OK.
- [gemidos, risos] - What are you doing?
What are you doing? What are you doing?
[CHUCKLES]
[FALA RUSSO]
[MARK] Yeah.
- Realmente? - bem, quero dizer, você sabe, estava à venda.
And, um, who's putting it together, Sr. Handyman? You?
I happen to be quite handy.
[Risadas] Não, você não é.
- What? How dare you. - Handsy. [CHUCKLES]
Handsy?
Oh, all right. Talvez eu seja meio que Handsy.
- Yeah? [KISSES] - I like it.
[GEMMA CHUCKLES]
[RISADAS]
[MARK SPEAK INDISTINCTLY]
[FALA INDISTINTAMENTE]
[GEMMA CHUCKLES]
[RISADAS]
[DINNER GUESTS CHATTERING]
[Ricken] Sim. Well...
[DEVON] This is what Eu esperava aparecer.
[MARK] What happened?
[Ricken] realmente, truly wasn't that bad.
Para você. Isso é porque você pode escalar paredes como uma lagartixa.
This... It was like half a mile of just exposed rock face.
- [Ricken] Boulders. Fine. - It sounds fun.
Havia ... havia alguns pedregulhos.
Boulders? Babe, vamos lá. It was like the death zone of Everest.
- Como Chomolungma. - [DEVON] Mm-hmm.
- Algum corpo congelado? - [DEVON] No, I looked.
Mas eu tenho evidências fotográficas. Look at them.
- Oh meu Deus. O que você tem? - Olhar.
- Sim, Ricken, o que há de errado com você? - [DEVON] Yeah.
Ei, eu acreditei no meu primeiro couloir no ensino médio.
- So, I... - [Devon] O quê?
Um, what? [Risadas]
- That sounds painful. - [Mark] Todos nós sabemos o que isso significa.
I'm sorry he said that.
Cursos ao ar livre através de minhas veias.
- [GEMMA] I think it's hot. - Não peço desculpas por isso.
[GEMMA] Wait, how did you get down?
- Eu escrevi na minha bunda. - [MARK] Ooh. Existem fotos disso?
No. It was a no-photo zone.
Uma zona de morte sem foto.
[DEVON] Exactly. Obrigado.
[Ricken] Você e eu divagaremos um dia. The two of us.
- Será uma grande aventura. - [GEMMA] Mm-mm.
[Mark] Sinto que passamos muito tempo juntos.
- [RICKEN] Not enough. Não, Mark. - [MARK] Really?
- Você não está bebendo? - [MARK] What are we gonna do there?
[Ricken] Você sabia que pode purificar a urina em ...
- [DEVON] Oh, fuck right off. - ... água potável?
[MARK] Why would I do that?
[Ricken] experimentar a beleza e a maravilha da natureza.
[MARK] But why is it you want to do this so bad?
- OK. - [Ricken] Quero conhecê -lo melhor.
[MARK] W-Why is it you-you need to have me come with you...
[GEMENDO]
[BREATHING SHAKILY]
[ESTREMECENDO, GEMENDO]
Hey, hon. Você sabe onde eu coloco as chaves?
- Are you okay? Oh, baby. - No.
Ms. Casey.
Estou aqui para observar Helly R.
Oh. No one told me.
As ordens de Cobel. I am to watch her for signs of sadness,
and verbally encourage her to forgo further suicide attempts.
[EM. CASEY, MARK FALANDO INDISTINTAMENTE]
[DRUMMOND] As barreiras de indenização estão segurando?
[DOCTOR] Yes, the technology is working.
[Drummond] Você gosta dela.
[Doutor] Ela é fácil de gostar.
She is fond of me too, of course.
[Drummond] Ela não tentou quebrar os dedos?
[SIGHS]
[SUSPIROS]
[GEMMA] Hi.
Oi. Eu estarei certo com você.
Thanks.
[EXHALES HEAVILY]
[CRIANÇA BALBUCIANDO]
You know...
it's the next step for a lot of people.
Eu te amo.
Eu também te amo.
[Inala pesadamente] Sinto muito.
[BREATHES SHAKILY]
[Gemma] Você está pronto?
- Huh? - It's time.
Bloqueado e carregado.
Third time's the charm.
Isso é o que eles dizem.
I'll write you a thank-you note.
Você odeia escrever notas de agradecimento.
[INHALES DEEPLY] Oh, my God. Estou um pouco nervoso.
- Baby? - Mmm?
Eu disse que estou um pouco nervoso.
Oh, yeah. Well, you know, it's the
final step and, you know, there's a
kid that's out there just waiting for us.
Acabei de chegar e agarrá -la. Right?
What if it doesn't work?
- vire -se e se dobra. - [CHUCKLES]
- ow. - [MARK] Sorry. Você está bem?
[EXHALES SHARPLY]
[SUSPIROS]
[DOCTOR] How are you feeling?
[Gemma] minha boca dói.
[DOCTOR] Which room caused your mouth to hurt?
[Gemma] o primeiro.
Wellington.
[ESCRITA DE CANETA NO PAPEL]
How many rooms did you visit today?
Seis.
A sala de Billings, a sala de
Lucknow, St. Pierre, Cairns, Zurique e ...
The Wellington room.
O Wellington. Excellent.
And what happened in the rooms? Você não se lembra de nada?
Nothing.
[WRITING RESUMES]
Como você se sentiu no corredor?
Did you exit any of the rooms feeling despair?
Fervor? Alegria?
Há apenas um quarto I haven't been
to yet, and today it had a name on it.
Porto frio.
So, what happens, Uma vez que eu estive em todos os quartos?
You will see the world again, E o mundo vai te ver.
So, I'll see Mark?
Mark se beneficiará do mundo que você está deixando.
Kier will take away all his pain, Assim como Kier tirou o seu.
Can you please just talk like a normal person?
Boa noite, Gemma. Dream sweet.
[Mark] Gemma, o café está pronto!
[DOOR CLOSES]
[RESPIRA PESADAMENTE]
Is he okay?
Ele é estável.
It was an isolated event.
Ele está viajando agora.
When will he wake up?
Quando ele está pronto para.
Great. [SIGHS]
Você realmente acha que isso vai funcionar?
[Reghabi] Não há outra escolha.
There's an innie cabin.
Venha de novo?
There... I mean, it's technically...
É uma cabana onde as pessoas decepadas se
tornam suas entradas, e havia essa mulher ...
Damona Birthing Retreat.
Bem, então talvez se formos à cabine,
poderíamos conversar com sua innie, and he could...
Eles são duas coisas completamente diferentes.
This is how you get Gemma out.
Sério, isso? Because this looks like how you kill my brother.
Vocês dois estão definitivamente relacionados.
[DEVON SIGHS]
- Eu poderia ligar para ela. - Who?
- Harmony Cobel. - O que? Por que você faria isso?
She runs the severed floor.
Não mais, ela não. She might know how to get in the cabin.
E, porra, ela pode saber como chegar a Gemma.
She's Lumon through and through.
Ela foi criada por eles. She's a soldier.
- É um risco. I get that. - um risco?
- Yeah. - She will turn you over to them.
Nós dois.
Everything I've done to fight, gone.
Reduzimos o tratamento assim que ele acordar.
[SIGHS] Okay. Eu tenho a custódia de seu cérebro agora. You don't.
Estou ligando para ela.
[SIGHS]
[SUSPIRA, LIMPA A GARGANTA]
- Well, then, I can't be a part of this. - O que?
[Suspira] Se você fizer isso ... If you make that choice...
O que você está... Não, sério, o que você está fazendo?
- Good luck. [SIGHS] - Você não pode deixá -lo assim.
No, no, no, I can't do this without you.
Você ... você está brincando?
You're leaving now?
Isso ... esta não é minha escolha. It's yours.
Não, eu preciso que você fique. I can't...
I don't know what to do with this. O que eu faço se ele acordar?
[REGHABI] Do not call that woman.
Oh meu Deus.
[SUSPIROS]
[MARK MUMBLES]
Ei.
Chi ...
- Mark? - Chikha... Chikha...
- O que você está tentando dizer? - Chikhai...
Chik ...
[MARK] Chikhai bardo?
Não sei. Parece dois caras brigando.
No, it's the same guy fighting himself,
defeating his own psyche. Ego Death.
How do you know it's the same guy?
Bem, o cabelo é o mesmo.
Oh.
That thing came in the mail?
Sim. É uma daquelas coisas em que você tem que
desenhar um pato ou um coelho ou qualquer outra coisa.
I think I got onto the mailing list at the clinic.
Por que você está perdendo seu tempo com isso?
Por que você está sendo um idiota?
Eu não sou. Eu só ... eu não sei. It seems kind of...
- weird. - I'm enjoying this.
Or was, until you ruined it.
I think you might be overreacting a little bit, Gemma.
Don't do that.
Do what?
- Tell me how I'm feeling. - Não tenho ideia de como você está se sentindo.
Como merda. Beat to shit.
So let's stop.
[INHALES SHARPLY]
[TURBULENCE RATTLING]
- [GRUNTS] - [Alarme estridente]
- [suspira, gritos] - [SCREAMS]
- It's okay. This is perfectly normal. - [suspiros]
Vamos preparar você com essa refeição. Bon appétit.
- Can I get you anything else? Café? Chá? - [gemidos]
- Outro travesseiro ... [grita] - [SCREAMS, GASPS]
[DOCTOR] He's stuck at 96%.
[DRUMMOND] The nose bleeds set us back.
When he's done, Você vai ter que dizer adeus a ela.
[Médico] Estou ciente.
[Drummond] Para Kier.
Para Kier.
Por que você está usando aquele suéter estúpido?
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
[Gemma] querido Sr. Tisdale,
Não posso agradecer o suficiente ...
para o presente de Natal atencioso
Você enviou meu marido e eu este ano.
[RESPIRA TRÊMULA]
- Nós nunca tivemos ... - [PEN SCRATCHING]
...an electric grouter.
And we look forward... [EXHALES SHARPLY]
...to... [EXHALES SHARPLY]
...the many happy
memories... [EXHALES SHARPLY]
...it will
fornecer.
[GROANS, INHALES SHARPLY]
Come on now, sweetheart. É o último.
[GEMMA RESPIRA TRÊMULO]
Nada...
says...
Natal como ...
rejunte.
[SUSPIROS]
Eu-é realmente um desbravador,
Mas perto o suficiente.
Por quanto tempo tenho que fazer isso?
Eu te disse, você terminou.
Mas o Natal tem uma maneira engraçada de voltar a cada ano.
É sempre Natal.
Vamos.
[SIGHS]
I love you.
[ZOMBAR]
Ooh.
Eu disse: "Eu te amo".
Eu também te amo.
[MUSIC PLAYING, DISTORTED]
["I'LL BE SEEING YOU" PLAYING]
[DISTORTED CLATTERING]
[CLATTERING]
[MARK SIGHS]
[CLATTERING]
["I'LL BE SEEING YOU" CONTINUES]
[CLATTERING]
[SIGHS]
[BEEPING]
Olá, Gemma.
Dr. Mauer.
Como você está se sentindo?
Minha mão dói.
And what room caused your hand to hurt?
Allentown.
Hmm.
[SIGHS, SNIFFLES]
Eu quero ir para casa.
[MUSIC STOPS]
Seu marido se casou novamente no ano passado ...
and he has a daughter now.
Eu não acredito em você. [BREATHES SHAKILY]
Você se foi há muito tempo, Gemma.
He's moved on.
Talvez você tenha se mudado também.
In one of the rooms. O que você acha?
Você se sente gravitando em direção a um quarto ou outro?
Maybe you felt things behind those doors you never felt with Mark.
Talvez eu tenha visto isso.
Hmm.
The Death of Ivan Ilyich.
- Deixe -me adivinhar. He dies at the end. - [grunhindo]
[SIGHS]
[CALÇA]
[BUZZES DA PORTA, BIPES]
[BREATHES SHAKILY]
[RESPIRA TRÊMULA]
[FOOTSTEPS IN THE DISTANCE]
[PASSOS SE APROXIMANDO]
[BREATHING SHAKILY]
[Enfermeira] Gemma!
[BEEPS, DOOR UNLOCKS]
Gemma! Stop!
- [BREATHES SHAKILY] - Gemma!
[BREATHING SHAKILY]
[DINGS]
[TYPEWRITER KEYS CLACKING]
[SUSPIROS]
Hey.
You sure you don't want to come?
Uh ... [suspira] São charadas.
That's gonna be, like, 20 minutes of it.
Sim. Mas, você sabe.
Or I could stay?
Não, você provavelmente deveria ir.
I mean, this thing's gotta be in tonight anyway, so...
OK. Você conseguiu o, uh, Denali thing I sent?
O ... uh, não.
Uh, I'll-I'll look at it. Eu vou dar uma olhada.
All right. Well, I'll be back at, like, 10:00.
OK.
Eu te amo.
- Eu disse... - Oh, não, eu também te amo, querida. I'm sorry.
- [CHUCKLES] Bye. - Vê você.
[DINGS DO ELEVADOR]
[PANTS] Ms. Casey.
Sr. Milchick.
I'm so sorry.
What's happening?
Nada.
Seu outie veio para uma exposição de arte pública
e se viu no elevador errado. [CHUCKLES]
Oh.
Há quanto tempo estou ...
If you wouldn't mind turning around and
heading back in, it would be greatly appreciated.
- Mas... - em você vai.
- Where's... - Obrigado, Sra. Casey.
[TYPEWRITER KEYS CLACKING]
[SUSPIROS]
[CAR APPROACHING]
[SUSPS]
[EXHALES SHARPLY]
[Respirando pesadamente] Não.
[BREATHING SHAKILY]
[GEMMA EXALA BRUSCAMENTE]
[SNIFFLES]
[SNIFFLES] Mark.
- [Enfermeira] Vamos lá. - [CRIES, MURMURING] Mark.
[SNIFFLES]
[WHIMPERS]
[SOLUÇOS]
[DEVON] Mark?
Ei. Ei, ei, ei, ei.
Hi.
Hey. [CHUCKLES]
[Stammers] Cuidado. Easy.
Oh, Mark. [Suspiros]
Where'd you go?